Poucos dias depois de ter vencido o Festival de Veneza, Ang Lee teve que dar uma péssima notícia sobre Lust, Caution: o filme perdeu 30 minutos de duração para poder ser exibido na China.

Segundo o The Hollywood Reporter, as autoridades do país exigiram que todas as cenas de sexo fossem cortadas, junto com algumas seqüências consideradas violentas.

Lee disse que, apesar de ter ficado meia hora mais curto (a duração original é de 156 minutos), a nova versão do longa continua sendo entendível (ao contrário do que aconteceu recentemente com Piratas do Caribe: No Fim do Mundo, cujas cenas censuradas tornaram o enredo incompreensível).

O diretor declarou que “doeu” cortar um filme feito com o público chinês em mente, mas que respeita a decisão e preferiu montar ele mesmo outra versão para manter a integridade da história.

Não existe um sistema de classificação indicativa na China para controlar o acesso de adultos e crianças aos cinemas. Por isso, as autoridades decidem cortar o que julgam inapropriado para o público em geral.

Esta não é a primeira vez que Lee enfrenta os censores chineses: O Segredo de Brokeback Mountain permanece banido no país devido à sua temática homossexual.

Lust, Caution será lançado por lá somente em 26 de outubro, mais de um mês depois da estréia em Taiwan e Hong Kong, onde o filme será exibido na íntegra.

Assim como aconteceu há três anos, quando exibiu O Segredo de Brokeback Mountain pela primeira vez ao mundo, Ang Lee levou o Leão de Ouro no Festival de Veneza com seu mais novo trabalho, Lust, Caution.

O thriller de espionagem foi recebido pela imprensa presente no evento sem a mesma empolgação de Brokeback Mountain, mas ainda assim garantiu esperados elogios, como para a fotografia de Rodrigo Prieto, também premiada.

Lust, Caution passa agora pelo Festival de Toronto antes de seguir para o circuito comercial. A estréia na terra natal de Lee, Taiwan, acontece no próximo dia 25, três dias antes do lançamento nos Estados Unidos. Ainda não foi anunciada a data no Brasil.

Para ver a lista completa dos vencedores de Veneza, clique aqui.

Lust, Caution, novo filme de Ang Lee, será lançado nos Estados Unidos com a classificação etária mais alta que um filme pode obter de acordo com as determinações da MPAA (Motion Picture Association of America).

Na última quarta-feira, dia 22, a Focus Features apresentou a versão final do longa à organização, que decidiu atribuir-lhe a censura “NC-17” (que proíbe a entrada de menores de idade nos cinemas).

Esta é uma classificação que muitos estúdios rejeitam, já que restringe o público e não é aceita por algumas redes de exibição. Na maioria das vezes, os filmes voltam para a sala de edição e sofrem cortes nas cenas mais “pesadas” para que a censura seja reduzida.

Mas, segundo a Variety, a Focus aceitou a decisão da MPAA e não irá mexer no trabalho de Lee, descrito como um thriller erótico de espionagem. “Assim como muitos de seus filmes anteriores, Lee fez uma obra-prima sobre e para adultos”, disse James Schamus, co-roteirista de Lust, Caution e presidente da Focus.

A MPAA ainda não divulgou os motivos que levaram ao selo “NC-17”, mas sabe-se que o longa apresenta cenas de sexo extensas, nas quais os personagens exploram diversas e provocativas posições. Schamus chegou a comparar sua principal personagem feminina ao papel que Maria Schneider interpretou em Último Tango em Paris, que em 1973 foi lançado com a classificação “X”, na época também a mais alta do sistema da MPAA.