Hoje foi o último dia de aula do curso de Teoria, Linguagem e Crítica Cinematográficas em Belo Horizonte. Ao final, entreguei uma avaliação para que os alunos dessem uma nota de 1 a 5 para os seguintes itens: Infra-estrutura (instalações, recursos audiovisuais, atendimento, lanche); Conteúdo; Didática (clareza de exposição, domínio dos conteúdos); Estrutura do Curso (ordem dos conteúdos, divisão do tempo disponível).

As médias das notas foram as seguintes:

Infra-estrutura: 3,97
Conteúdo: 4,63
Didática: 4,80
Estrutura do curso: 4,36

Lembrando que o "lanche" (coffe break) só é oferecido no curso aos sábados, já que são 4 horas e 15 minutos de aula (atribuo a nota menor para a infra-estrutura também ao problema com o cabo componente na primeira aula, que deixou as imagens projetadas com cores alteradas).

Mas acho que posso facilmente dizer que o curso foi um sucesso, não?

Hoje assisti a Ratatouille pela primeira vez desde que escrevi minha crítica, no ano passado. E mesmo tendo amado o longa desde aquela ocasião, fiquei surpreso com minha reação desta vez, já que, no momento exato em que Anton Ego prova o prato preparado por Remy e mergulhamos em sua experiência psicológica e emocional, perdi o fôlego.

Literalmente.

Foi como se toda a intensa reação provocada pela seqüência tivesse preenchido meu corpo completamente, expulsando até mesmo o ar para liberar mais espaço. E então meus olhos se encheram de água e assim ficaram até que a tabuleta do bistrô surgiu ao lado da torre Eiffel, encerrando o filme.

Como já disse, isto me surpreendeu. Principalmente porque nada me preparara para uma reação emocional; eu estava me divertindo, apreciando o virtuosismo técnico da Pixar, aplaudindo mentalmente a segurança narrativa de Brad Bird e de repente... bam! Eu estava chorando.

E é claro que ao observar Ego na cena final, enquanto este aprecia mais um prato de ratatouille (agora servido em seu próprio restaurante), não pude ignorar a ironia: eu estava fazendo a mesmíssima coisa.

Há cerca de três anos, indiquei um site que, através de uma série de perguntas, adivinhava o personagem cinematográfico que o internauta tinha em mente. Embora o site tenha saído do ar desde então, um substituto já se encontra online: o Akinator - que, diferentemente daquele outro, também está programado para adivinhar personagens reais. Ele precisou de 13 perguntas para acertar Vito Corleone, 14 para apontar Marlon Brando e 17 para "matar" Wagner Moura.

Divertidinho. 

Um cachorro... uma patinha... um amor entre espécies.

Mas, no trágico estilo Love Story, a pata morre.

E, no mórbido estilo Psicose, é empalhada e reapresentada ao seu velho e irracional amor.

Destaque para o primeiro beijo do reencontro, que resulta na queda do bico grudado porcamente.

E, claro, para o plano final, que ilustra toda a insanidade do casal ao qual pertencem os animais.

Ri muito. Sou doente assim.

Só agora percebi que desde que mudei o sistema do blog não publiquei um post sequer da série Musas. Então...

"Previously, on Musas: Fernanda Takai, Débora Bloch, Diane Keaton, Gong Li, Mari Alexandre (eu sei, eu sei... pode chamar de guilty pleasure), Jean Arthur, Jennifer Connelly, Juliette Binoche e Julie Delpy."

Pois a "musa" de hoje vem num impulso: toda vez que assisto a Dexter, fico um pouco mais apaixonado por Julie Benz. Portanto... 

O que Luiz Carlos Merten e Pablo Villaça têm em comum, além de serem críticos de cinema brilhantes? ()

Cicatrizes imensas e assustadoras.

Dêem as boas-vindas ao Merten, se puderem. A experiência pela qual ele passou não é nada fácil de processar.

Rafael Conde é um dos cineastas mais queridos de Belo Horizonte. Não há quem tenha uma única palavra negativa a dizer sobre o cara. Professor da UFMG e patologicamente tímido, ele é uma figura não só simpática no convívio social, mas, como profissional, é famoso por sua eterna disponibilidade em auxiliar os colegas. (É quase impossível ver um filme produzido em Minas que não tenha, nos agradecimentos, o nome dele.)

Há alguns anos, Rafael dirigiu seu primeiro longa, Samba Canção, que considero uma comédia divertida e extremamente inventiva por brincar com o próprio formato de captação da produção (ao longo da projeção, à medida que o cineasta-protagonista é obrigado a diminuir o orçamento de seu projeto, o próprio filme vai do 35mm colorido ao vídeo, refletindo sua jornada). É lamentável que ainda não tenha sido lançado em DVD, mesmo que isto implique em perder parte do charme por não poder reproduzir com total fidelidade o jogo metalingüístico.

Enfim. Tudo isso é para dizer que Rafael está lançando seu segundo longa, Fronteira, e que participará de um chat ao vivo hoje, às 16 horas. Vale a pena participar, porque o cara, além de bom de serviço, é gente fina à beça.

O jornalista Clive Thompson, que conheci durante o seminário de crítica do qual participei em Nova York, publicou um artigo fascinante no New York Times de sexta-feira: determinada a melhorar o algoritmo capaz de indicar filmes para seus clientes a partir das cotações dadas por este para vários longas, a empresa Netflix ofereceu, em 2006, um prêmio de um milhão de dólares para quem conseguisse aumentar o índice de acertos de seu programa Cinematch em 10%. E até hoje ninguém venceu a disputa (o primeiro lugar conseguiu um avanço de 9,44%, empacando aí).

Depois de entrevistar vários dos principais concorrentes, Thompson constatou, por exemplo, que são filmes como Napoleão Dinamite, Encontros e Desencontros, A Vida Aquática com Steve Zissou e I Heart Huckabees que complicam tanto a tarefa - e um dos participantes calcula que encontrar uma forma de prever a reação dos clientes a Napoleão Dinamite, por exemplo, seria o suficiente para levá-lo a ficar 15% mais próximo da meta estabelecida pela Netflix.

Em contrapartida, os algoritmos já desenvolvidos pelos participantes se tornaram tão complexos que conseguiram estabelecer conexões entre filmes que jamais poderíamos prever. Sim, é fácil compreender por que alguém que adorou Sintonia de Amor teria grandes chances de gostar de Uma Linda Mulher e bem menos possibilidadede amar Jornada nas Estrelas. Porém, que relação poderia existir entre a comédia romântica Tinha que Ser Você (com Natasha Henstridge), um vídeo da edição de 2004 do campeonato de luta-livre, o Joana D'Arc de Dreyer e a adaptação para a tevê do livro "Bleak House", de Dickens? Nem mesmo os programadores que desenvolveram o código sabem responder, mas esta combinação surpreendente tornou o algoritmo criado por eles mais eficiente do que o Cinematch em 4%.

É aí que Clive Thompson escreveu aquela que, para mim, é a frase mais interessante de seu ótimo artigo: "A máquina pode ter compreendido algo sobre (os humanos) que nós mesmos não conseguimos compreender".

Mas, ao mesmo tempo, há algum mistério sobre os humanos que as máquinas jamais irão decifrar. Que o diga Napoleão Dinamite.

Vale a leitura.

Vários leitores enviaram emails com ofertas de tradução - mas enquanto eu aguardava os orçamentos, o leitor André Navarro me surpreendeu ao enviar o artigo já traduzido, num gesto de imensa generosidade. Fiquei comovido, confesso. Aliás, peço que visitem o blog do André, que merece meu mais profundo agradecimento.

A propósito: caso alguém precise de trabalhos de tradução inglês-português-inglês, não só o André se mostrou um excelente (e rápido!) profissional, como também faço questão de indicar os seguintes leitores/tradutores/gente fina:

Julie Ciccarini (sim, irmã do Rafael)
Estela (indicação de Leandro Moraes)
Everton Machado
Ricardo "Abesapien" Vieira
Patrícia
Rafael Fontenelle
Alexandre Barros
Valter Júnior
Alexandre Falcão (indicação de Rick)

Obrigado a todos pela disponibilidade e interesse. E este post é uma referência não só para os leitores que precisarem de traduções, mas para mim mesmo, no futuro.

No ar.

Update: Este texto também deverá ser publicado num livro, em inglês, que a OFCS lançará em 2009. Aliás, normalmente gosto de fazer minhas próprias traduções, mas, neste caso, não terei tempo hábil de prepará-la antes do deadline, que é na próxima semana. Há alguém por aí que faça traduções profissionalmente? Em caso positivo, favor entrar em contato comigo por email para que possamos discutir preços, etc.